🔍 Search: ĐÁNG THƯƠNG

• 가엽다 Tính từ
  • 1 마음이 아플 정도로 불쌍하고 딱하다.
    1 ĐÁNG THƯƠNG: Tội nghiệp và cảm thương đến mức đau lòng.
• 가엾다 ☆ Tính từ
  • 1 마음이 아플 정도로 불쌍하고 딱하다.
    1 ĐÁNG THƯƠNG: Tội nghiệp và cảm thương đến mức đau lòng.
• 가엾이 Phó từ
  • 1 마음이 아플 정도로 불쌍하고 딱하게.
    1 MỘT CÁCH ĐÁNG THƯƠNG: Một cách tội nghiệp và cảm thương đến mức đau lòng.
• 측은히 (惻隱 히) Phó từ
  • 1 가엾고 불쌍하게.
    1 MỘT CÁCH ĐÁNG THƯƠNG: Một cách tội nghiệp và đáng thương.
• 한심스럽다 (寒心 스럽다) Tính từ
  • 1 정도에 너무 지나치거나 모자라서 딱하거나 어이없는 데가 있다.
    1 ĐÁNG THƯƠNG, THẢM HẠI: Mức độ vượt quá hay thiếu hụt nên có phần đáng thương hay sững sờ.
• 한심하다 (寒心 하다) ☆ Tính từ
  • 1 정도에 너무 지나치거나 모자라서 딱하거나 어이없다.
    1 ĐÁNG THƯƠNG, THẢM HẠI: Mức độ vượt quá hay thiếu hụt nên đáng thương hay sững sờ.
• 불쌍하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 사정이나 형편이 좋지 않아 가엾고 마음이 슬프다.
    1 ĐÁNG THƯƠNG, TỘI NGHIỆP: Sự tình hay tình hình không tốt nên đáng thương và đau lòng.
• 측은하다 (惻隱 하다) Tính từ
  • 1 가엾고 불쌍하다.
    1 ĐÁNG THƯƠNG, TỘI NGHIỆP: Tội nghiệp và đáng thương.
• 갸륵하다 Tính từ
  • 1 처지가 안 되고 불쌍하다.
    1 ĐÁNG THƯƠNG, TỘI NGHIỆP: Hoàn cảnh không được thuận tiện và đáng thương.
• 가련하다 (可憐 하다) Tính từ
  • 1 마음이 아플 정도로 불쌍하다.
    1 TỘI NGHIỆP, ĐÁNG THƯƠNG: Đáng thương đến mức đau lòng.
• 딱하다 ☆ Tính từ
  • 1 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하다.
    1 ĐÁNG THƯƠNG, TỘI NGHIỆP: Hoàn cảnh hay tình huống đang gặp phải thật tội nghiệp.
  • 2 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하다.
    2 NAN GIẢI: Không thể thế này và cũng không thể thế kia nên khó xử lí sự việc.
• 불쌍히 Phó từ
  • 1 사정이나 형편이 좋지 않아 가엽고 마음이 슬프게.
    1 MỘT CÁCH ĐÁNG THƯƠNG, MỘT CÁCH TỘI NGHIỆP: Sự tình hay tình hình không tốt nên đáng thương và đau lòng.
• 딱히 Phó từ
  • 1 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하게.
    1 MỘT CÁCH ĐÁNG THƯƠNG, MỘT CÁCH TỘI NGHIỆP: Tình huống hay hoàn cảnh đang gặp phải thật tội nghiệp.
  • 2 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하게.
    2 MỘT CÁCH NAN GIẢI: Không thể thế này và cũng không thể thế kia nên khó xử lí sự việc.
• 따분하다 Tính từ
  • 1 재미가 없어 지루하고 답답하다.
    1 BUỒN TẺ, CHÁN NGẮT, TẺ NGẮT, BUỒN NẢN: Buồn chán và bực bội vì không thú vị.
  • 2 사정이 어렵고 불쌍하다.
    2 KHỐN KHỔ, TỘI NGHIỆP, ĐÁNG THƯƠNG: Tình cảnh khó khăn và tội nghiệp.

• 측은 (惻隱) Danh từ
  • 1. 가엾고 불쌍함.
    1. LÒNG TRẮC ẨN, SỰ THẤY TỘI NGHIỆP: Sự tội nghiệp và đáng thương.
• 불우 (不遇) ☆ Danh từ
  • 1. 살림이나 처지가 딱하고 어려움.
    1. SỰ BẤT HẠNH, SỰ RỦI RO: Việc cuộc sống hay hoàn cảnh đáng thương và khó khăn.
• 통사정하다 (通事情 하다) Động từ
  • 1. 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다.
    1. TRẦN TÌNH, GIÃI BÀY: Trình bày, kể lể tình trạng khó khăn và đáng thương.
  • 2. 남에게 자신의 생각을 표현하다.
    2. BÀY TỎ, CHIA SẺ: Thể hiện suy nghĩ của mình với người khác.
• 굽어살피다 Động từ
  • 1. 아랫사람이나 불쌍한 사람을 도와주기 위해 사정을 살피다.
    1. NGÓ XUỐNG, NHÌN XUỐNG: Xem xét hoàn cảnh để giúp đỡ kẻ bề dưới hay người đáng thương.
• 한심하다 (寒心 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 정도에 너무 지나치거나 모자라서 딱하거나 어이없다.
    1. ĐÁNG THƯƠNG, THẢM HẠI: Mức độ vượt quá hay thiếu hụt nên đáng thương hay sững sờ.
• 인심 (人心) ☆☆ Danh từ
  • 1. 사람의 마음.
    1. NHÂN TÂM, LÒNG NGƯỜI: Tấm lòng của con người.
  • 2. 불쌍한 사람을 살피고 도와주는 마음.
    2. LÒNG NHÂN TỪ: Tấm lòng chăm sóc và giúp đỡ người đáng thương.
  • 3. 일반 대중의 마음.
    3. LÒNG NGƯỜI: Tấm lòng của đại chúng.
  • 4. 개인적인 마음.
    4. NHÂN TÂM, LÒNG DẠ CON NGƯỜI: Tấm lòng mang tính cá nhân.
• 통사정 (通事情) Danh từ
  • 1. 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함.
    1. SỰ TRẦN TÌNH, SỰ GIÃI BÀY: Việc kể lể, trình bày tình trạng khó khăn và đáng thương.
  • 2. 남에게 자신의 생각을 표현함.
    2. SỰ BÀY TỎ, SỰ CHIA SẺ: Việc thể hiện suy nghĩ của mình với người khác.
• 정상 (情狀) Danh từ
  • 1. 어떤 사람이 처하여 있는 사정과 형편.
    1. TÌNH CẢNH, HOÀN CẢNH: Tình thế và tình hình mà người nào đó đang gặp phải.
  • 2. 사정이 불쌍하고 가여운 상태.
    2. TÌNH TRẠNG, HOÀN CẢNH: Trạng thái mà sự tình đáng thương và tội nghiệp.
  • 3. 범죄 행위에 따른 처벌의 정도에 영향을 미치는 사정과 형편.
    3. TÌNH CẢNH, HOÀN CẢNH: Tình thế và sự tình ảnh hưởng tới mức độ hình phạt theo hành vi phạm tội.
• 굽어보다 Động từ
  • 1. 높은 위치에서 고개를 숙이거나 허리를 굽혀 아래를 보다.
    1. NHÌN XUỐNG, CÚI XUỐNG: Gập lưng hay cúi đầu nhìn xuống phía dưới từ vị trí trên cao.
  • 2. 아랫사람이나 불쌍한 사람을 도와주기 위해 사정을 살피다.
    2. NHÌN XUỐNG: Xem xét hoàn cảnh để giúp đỡ người bề dưới hay người đáng thương.
• 동정론 (同情論) Danh từ
  • 1. 대중들이 어떤 사람을 딱하고 가엾게 여기는 분위기.
    1. DƯ LUẬN ĐỒNG CẢM, DƯ LUẬN THƯƠNG CẢM: Bầu không khí mà đại chúng thấy đáng thương và tội nghiệp người nào đó.
• 긍휼 (矜恤) Danh từ
  • 1. 불쌍하게 여겨 돌보아 줌.
    1. LÒNG TRẮC ẨN, SỰ TRẮC ẨN: Việc thấy đáng thương nên bao bọc cho.
• 곤궁히 (困窮 히) Phó từ
  • 1. 가난하여 살림이 어렵게.
    1. MỘT CÁCH KHỐN CÙNG: Nghèo khó nên cuộc sống khó khăn.
  • 2. 처지가 곤란하고 딱하게.
    2. MỘT CÁCH KHỐN CÙNG: Hoàn cảnh khó khăn và đáng thương.
• 처량하다 (凄涼 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 외롭고 쓸쓸하다.
    1. THÊ LƯƠNG: Cô đơn và quạnh quẽ.
  • 2. 초라하고 가엾다.
    2. THÊ THẢM: Lam lũ và đáng thương.
• 애원하다 (哀願 하다) Động từ
  • 1. 요청이나 소원을 들어 달라고 애처롭게 사정하여 간절히 부탁하다.
    1. VAN NÀI, NÀI NỈ: Giãi bày sự tình một cách đáng thương và nhờ vả một cách khẩn thiết để xin đáp ứng yêu cầu hay nguyện vọng.
• 안되다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다.
    1. TRẮC ẨN: Lòng không vui vì tội nghiệp và đáng thương.
  • 2. 근심이나 병 등으로 얼굴이 많이 상하다.
    2. TIỀU TỤY, HỐC HÁC: Gương mặt hốc hác do lo lắng hay bệnh tật...
• 애걸복걸 (哀乞伏乞) Danh từ
  • 1. 바라는 것을 들어 달라고 불쌍하게 사정하며 간절히 빎.
    1. SỰ VAN NÀI, SỰ CẦU KHẨN: Sự nài nỉ một cách đáng thương và khẩn thiết cầu mong cho được điều mong ước.
• 갸륵하다 Tính từ
  • 1. 처지가 안 되고 불쌍하다.
    1. ĐÁNG THƯƠNG, TỘI NGHIỆP: Hoàn cảnh không được thuận tiện và đáng thương.
• 불우하다 (不遇 하다) Tính từ
  • 1. 살림이나 처지가 딱하고 어렵다.
    1. BẤT HẠNH, KHÔNG MAY: Cuộc sống hay tình cảnh đáng thương và khó khăn.
• 곤고히 (困苦 히) Phó từ
  • 1. 형편이나 처지 등이 딱하고 어렵게.
    1. MỘT CÁCH KHỐN KHỔ, MỘT CÁCH KHỐN KHÓ: Hoàn cảnh hay tình cảnh khốn khó và đáng thương.
• 낙동강 오리알
  • 1. 무리에서 떨어져 나오거나 홀로 소외되어 처량하게 된 신세를 뜻하는 말.
    1. TRỨNG VỊT SÔNG NAKDONG: Thân phận trở nên đáng thương vì bị tách ra khỏi bầy hoặc bị cô lập một mình.